Суд второй инстанции подтвердил запрет на публикацию в Нидерландах перевода книги Дмитрия Емца "Таня Гроттер и магический контрабас", сообщает РИА "Новости". Апелляцию на решение суда первой инстанции подало амстердамское издательство Byblos. В апреле 2003 года суд удовлетворил иск Джоан Роулинг о публикации в Голландии книги о Тане Гроттер на основании, что в ней копируются основные сюжетные линии произведений о Гарри Поттере.

Как сообщил корр. РИА "Новости" директор издательства Бодуэн Решел, суд очень долго и подробно изучал представленные его адвокатами документы и сравнительный анализ повестей о Гарри Поттере и Тане Гроттер и пришел к выводу, что "их сюжетные линии слишком близки". Суд не внял аргументам защиты, что повесть Дмитрия Емеца является литературной пародией на книги о Гарри Поттере, поэтому в определенной степени повторяет сюжет.

По словам издателя, "между книгами о Гарри Поттере и о Тане Гроттер существует некоторое формальное сходство, но мы считаем, что по содержанию это разные произведения. Правда, убедить суд нам не удалось, несмотря на помощь голландских экспертов, профессоров русского языка и литературы амстердамского и лейденского и университетов". Решел заявил, что не отказывается от публикации в Голландии книг о Тане Гроттер в будущем, но выберет для этого "другое произведение, менее напоминающее Поттера".

версия для печати