Министр по вопросам урегулирования конфликтов Грузии Георгий Хаиндрава заявил во вторник, что заявление Михаила Саакашвили было неверно переведено. По его словам, президент имел в виду не то, что грузинские пограничники будут топить российские суда, а то, что Абхазия является регионом, потенциально опасным для туристов, пишут "Известия". "Президент предостерег туристов, собирающихся отдохнуть в Абхазии. Ведь это зона конфликта, там в любой момент может вспыхнуть стрельба", - заявил министр. "Мы не можем понять, почему высказывания Михаила Саакашвили, которые, кстати, были некорректно переведены на русский язык, вызвали столь острую реакцию", - сказал Хаиндрава.

Высказывания Саакашвили вызвали негативную реакцию российских властей. Так, 4 августа МИД России распространил официальное заявление "Об угрозах грузинской стороны в адрес российских туристов", в котором утверждалось, что "в Тбилиси начинают терять представление о реальностях, в которых живет современный мир", а вице-спикер Госдумы Владимир Жириновский собрал свою фракцию и отправился на отдых в Абхазию.